Riferimento · Valutazione di veicoli
Glossario della valutazione
i termini svizzeri spiegati
I principali termini della valutazione dei veicoli e della liquidazione dei sinistri in Svizzera – con gli originali tedeschi che troverà nei documenti assicurativi.
Termini chiave
Valore attuale (Zeitwert)
L'importo che il Suo veicolo otterrebbe sul mercato. Base dei regolamenti casco.
Valore di sostituzione (Wiederbeschaffungswert)
Il costo di un veicolo equivalente, acquisizione compresa – più alto del valore attuale. Si applica nella responsabilità civile.
Valore residuo (Restwert)
Il valore del veicolo danneggiato dopo l'incidente. Indennizzo = valore attuale/di sostituzione meno valore residuo.
Danno totale economico (wirtschaftlicher Totalschaden)
I costi di riparazione superano il valore attuale – una constatazione puramente aritmetica.
Danno totale tecnico (technischer Totalschaden)
Il veicolo non può più essere riparato in modo sicuro.
Sinistro responsabilità civile (Haftpflichtschaden)
Danno causato da terzi – ha di principio diritto al valore di sostituzione, non solo al valore attuale.
Sinistro casco (Kaskoschaden)
Il danno proprio, liquidato secondo le Sue condizioni di assicurazione (CGA) – spesso al valore attuale.
Deprezzamento mercantile (merkantiler Minderwert)
Perdita di valore alla rivendita dopo una riparazione a regola d'arte – rilevante per veicoli recenti (valore attuale almeno ca. 50% del prezzo di listino).
Direttive di valutazione (BWR)
Lo standard di valutazione VFFS, consolidato dal 1966 – la base riconosciuta delle valutazioni di veicoli in Svizzera.
Valore di base (Basiswert)
Valore di partenza calcolato da categoria, prezzo di listino, età e chilometraggio – corretto secondo stato, equipaggiamento e mercato.
Calcolo del danno (Schadenkalkulation)
Calcolo dei costi di riparazione (manodopera, ricambi, verniciatura) – decisivo per la questione del danno totale. Disponibile in digitale via ClaimTec.
Perizia di parte (Parteigutachten)
Perizia commissionata privatamente – dal 1° gennaio 2025 documento e mezzo di prova ammissibile nei procedimenti civili svizzeri.
Eurotax
Valori medi statistici – una perizia può discostarsene perché considera il veicolo individuale.
Supplemento valore attuale (Zeitwertzusatz)
Copertura casco opzionale che garantisce un indennizzo più alto nei primi anni dopo l'acquisto.
Deduzione nuovo per vecchio (Abzug Neu für Alt)
Deduzione applicata quando ricambi nuovi aumentano sensibilmente il valore del veicolo rispetto allo stato precedente l'incidente.
Condizioni generali di assicurazione (CGA/AVB)
La base contrattuale della Sua polizza – definiscono tra l'altro quale valore (attuale o di sostituzione) si applica alla liquidazione.
Durata d'esercizio (Betriebsdauer)
L'età del veicolo in mesi dalla prima consegna – un dato del valore di base.
Licenza di circolazione (Fahrzeugausweis)
Documenta la data della prima immatricolazione – centrale per calcolare l'età del veicolo.
Chilometraggio (Fahrleistung)
La lettura del contachilometri – convertita in valori mensili per la valutazione BWR.
Numero mensile medio (Mittlere Monatszahl, MMZ)
Il rapporto tra età e chilometraggio – un fattore centrale nel calcolo del valore di base.
Prezzo di listino (Neupreis)
Il prezzo di catalogo alla prima consegna – punto di partenza del valore di base.
Valore di mercato / situazione di mercato (Marktwert / Marktlage)
Domanda e offerta attuali – fattore di correzione nella determinazione del valore attuale.
Fattori di adeguamento (Wertanpassungsfaktoren)
Supplementi o deduzioni individuali al valore di base: stato, investimenti, danni esistenti, pneumatici.
Costi di riparazione (Reparaturkosten)
I costi di un ripristino a regola d'arte: manodopera, ricambi, verniciatura e lavori accessori.
Ricambi usati (Gebrauchte Ersatzteile)
Possono essere considerati in un calcolo del danno – ad esempio per veicoli più vecchi.
Deprezzamento tecnico (technischer Minderwert)
Escluso secondo le BWR 2020 quando la riparazione è eseguita a regola d'arte secondo le prescrizioni del costruttore.
Prescrizioni del costruttore (Herstellerrichtlinien)
Una riparazione secondo queste prescrizioni vale come conforme – il presupposto per escludere un deprezzamento tecnico.
Controperizia (Gegengutachten)
Una seconda opinione che verifica la perizia di un assicuratore – ad esempio su valore residuo o costi di riparazione.
Perizia giudiziaria (Sachverständigengutachten)
Perizia disposta dal tribunale nell'ambito di un procedimento – in contrapposizione alla perizia di parte commissionata privatamente.
Perizia di veicolo (Fahrzeuggutachten)
La valutazione professionale di un veicolo da parte di un esperto – su valore, danno o stato.
Standard di valutazione uniforme (Einheitlicher Bewertungsmassstab)
Le direttive VFFS garantiscono che tutti gli esperti certificati valutino secondo lo stesso standard.
Acquisto di un'occasione (Gebrauchtwagenkauf)
Prima dell'acquisto è consigliata una perizia indipendente – vedi la nostra guida sulla perizia prima dell'acquisto.
Nota sull'uso dei termini
La base di valutazione dipende dal tipo di sinistro, dalle condizioni generali di assicurazione e dal singolo caso. I termini tedeschi tra parentesi corrispondono alle espressioni che ricorrono nelle perizie e nella corrispondenza assicurativa svizzera.
Il sistema delle perizie
Un calcolo dei danni quantifica la riparazione sulla base dei documenti disponibili. Una perizia completa comprende, a seconda dell'incarico, ispezione, conservazione delle prove, valutazione del veicolo, causalità, danni precedenti, deprezzamento e possibile danno totale. Dal 1° gennaio 2025 una perizia privata è un documento e quindi un mezzo di prova ammissibile; il tribunale ne valuta liberamente il valore probatorio.
Guide correlate
Domande sulla valutazione?
I nostri esperti con formazione VFFS rispondono volentieri.