Référence · Évaluation de véhicules
Glossaire de l'évaluation
les termes suisses expliqués
Les principaux termes de l'évaluation des véhicules et du règlement des sinistres en Suisse – avec les originaux allemands que vous rencontrerez dans les documents d'assurance.
Termes clés
Valeur vénale (Zeitwert)
Le montant que votre véhicule atteindrait sur le marché. Base des règlements casco.
Valeur de remplacement (Wiederbeschaffungswert)
Le coût d'un véhicule équivalent, acquisition comprise – plus élevée que la valeur vénale. S'applique en responsabilité civile.
Valeur résiduelle (Restwert)
La valeur du véhicule endommagé après l'accident. Indemnisation = valeur vénale/de remplacement moins valeur résiduelle.
Dommage total économique (wirtschaftlicher Totalschaden)
Les coûts de réparation dépassent la valeur vénale – un constat purement arithmétique.
Dommage total technique (technischer Totalschaden)
Le véhicule ne peut plus être réparé de manière sûre.
Sinistre responsabilité civile (Haftpflichtschaden)
Dommage causé par un tiers – vous avez en principe droit à la valeur de remplacement, pas seulement à la valeur vénale.
Sinistre casco (Kaskoschaden)
Votre propre dommage, réglé selon vos conditions d'assurance (CGA) – souvent à la valeur vénale.
Moins-value mercantile (merkantiler Minderwert)
Perte de valeur à la revente après une réparation dans les règles de l'art – pertinente pour les véhicules récents (valeur vénale d'au moins env. 50% du prix catalogue).
Directives d'évaluation (BWR)
Le standard d'évaluation VFFS, établi depuis 1966 – la base reconnue des évaluations de véhicules en Suisse.
Valeur de base (Basiswert)
Valeur de départ calculée à partir de la catégorie, du prix catalogue, de l'âge et du kilométrage – ajustée selon l'état, l'équipement et le marché.
Calcul du dommage (Schadenkalkulation)
Calcul des coûts de réparation (main-d'œuvre, pièces, peinture) – décisif pour la question du dommage total. Disponible en numérique via ClaimTec.
Expertise de partie (Parteigutachten)
Expertise commandée à titre privé – depuis le 1er janvier 2025, titre et moyen de preuve recevable dans les procédures civiles suisses.
Eurotax
Valeurs moyennes statistiques – une expertise peut s'en écarter car elle considère le véhicule individuel.
Complément de valeur vénale (Zeitwertzusatz)
Couverture casco optionnelle garantissant une indemnisation plus élevée les premières années après l'achat.
Déduction neuf pour vieux (Abzug Neu für Alt)
Déduction appliquée lorsque des pièces neuves augmentent sensiblement la valeur du véhicule par rapport à son état d'avant l'accident.
Conditions générales d'assurance (CGA/AVB)
La base contractuelle de votre police – elles définissent notamment quelle valeur (vénale ou de remplacement) s'applique au règlement.
Durée d'exploitation (Betriebsdauer)
L'âge du véhicule en mois depuis la première livraison – une donnée de la valeur de base.
Permis de circulation (Fahrzeugausweis)
Documente la date de première mise en circulation – central pour calculer l'âge du véhicule.
Kilométrage (Fahrleistung)
Le relevé kilométrique – converti en valeurs mensuelles pour l'évaluation BWR.
Nombre mensuel moyen (Mittlere Monatszahl, MMZ)
Le rapport entre âge et kilométrage – un facteur central du calcul de la valeur de base.
Prix catalogue (Neupreis)
Le prix de liste à la première livraison – point de départ de la valeur de base.
Valeur de marché / situation du marché (Marktwert / Marktlage)
Offre et demande actuelles – facteur d'ajustement dans la détermination de la valeur vénale.
Facteurs d'ajustement (Wertanpassungsfaktoren)
Suppléments ou déductions individuels à la valeur de base : état, investissements, dommages existants, pneus.
Coûts de réparation (Reparaturkosten)
Les coûts d'une remise en état dans les règles de l'art : main-d'œuvre, pièces, peinture et travaux annexes.
Pièces d'occasion (Gebrauchte Ersatzteile)
Peuvent être prises en compte dans un calcul de dommage – par exemple pour les véhicules plus anciens.
Moins-value technique (technischer Minderwert)
Exclue selon les BWR 2020 lorsque la réparation est effectuée dans les règles de l'art selon les prescriptions du constructeur.
Prescriptions du constructeur (Herstellerrichtlinien)
Une réparation selon ces prescriptions vaut comme conforme – condition pour exclure une moins-value technique.
Contre-expertise (Gegengutachten)
Une seconde opinion vérifiant l'expertise d'un assureur – par exemple sur la valeur résiduelle ou les coûts de réparation.
Expertise judiciaire (Sachverständigengutachten)
Expertise ordonnée par le tribunal dans le cadre d'une procédure – par opposition à l'expertise de partie commandée à titre privé.
Expertise de véhicule (Fahrzeuggutachten)
L'évaluation professionnelle d'un véhicule par un expert – valeur, dommage ou état.
Standard d'évaluation uniforme (Einheitlicher Bewertungsmassstab)
Les directives VFFS garantissent que tous les experts certifiés évaluent selon le même standard.
Achat d'occasion (Gebrauchtwagenkauf)
Avant l'achat, une expertise indépendante est recommandée – voir notre guide sur l'expertise avant achat.
Remarque
Le sens concret d'un terme dépend du type de sinistre, du contrat et du droit applicable. Le glossaire sert d'orientation et ne remplace pas l'évaluation du dossier individuel.
Guides associés
Des questions sur l'évaluation ?
Nos experts formés VFFS vous répondent volontiers.